-
1 jeder Krämer lobt seine Ware
мест.посл. всяк кулик своё болото хвалит (букв. всякий купец свой товар хвалит)Универсальный немецко-русский словарь > jeder Krämer lobt seine Ware
-
2 jeder Krämer lobt seine Wäre
мест.посл. всяк кулик своё болото хвалит, всякий купец свой товар хвалитУниверсальный немецко-русский словарь > jeder Krämer lobt seine Wäre
-
3 Krämer
1. мелочно́й торго́вец, ме́лкий ла́вочник;2. торга́ш; jeder Krämer lobt seine Ware посл. вся́кий купе́ц свой това́р хва́лит -
4 Ware
f. heiße Ware жарг. контрабандный товар. Er traute sich nicht, die Teppiche weiter zu verkaufen, weil er sie für heiße Ware hielt.Ahntest du nicht, daß das heiße Ware war? jeder Krämer lobt seine Ware всяк купец свой товар хвалит, gute Ware lobt sich selbst хороший товар сам за себя говорит.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ware
-
5 Krämer
m -s, - торгашмелкая душонка"жила" (о человеке), крохобор. Sei kein Krämer! Hast es doch gar nicht nötig, mit jedem Pfennig zu rechnen.Dieser geizige Krämer hat uns noch nie beim Sammeln was gegeben.Akten-, Geheimnis-, Heimlichkeits-, Klein-, Kleinig-keits-, Umstands-, Wortkrämer, jeder Krämer lobt seine Ware всякий купец свой товар хвалит.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krämer
-
6 Krämer
-
7 loben
vt1) (um A, für A, wegen G) хвалить (за что-л.), одобрятьdas lob' ich mir — вот это мне нравится, это мне по душеj-n um seiner Arbeit willen loben — хвалить кого-л. за его работу2) н.-нем. оценивать••j-n über den grünen Klee ( den Schellenkönig) loben — захваливать, превозносить до небес кого-л.gute Ware lobt sich selbst — погов. хороший товар сам себя хвалит ( не нуждается в рекламе)das Werk lobt den Meister ≈ посл. хорошего мастера узнают по работе; дело мастера боитсяman soll den Tag nicht vor dem Abend loben ≈ посл. цыплят по осени считаютwer probt, der lobt — погов. не отведав, не хвали -
8 loben
das lob' ich mir вот э́то мне нра́вится, э́то мне по душе́j-n um seiner Arbeit willen loben хвали́ть кого́-л. за его́ рабо́туloben vt н.-нем. оце́ниватьloben vt ю.-нем. обеща́ть; дава́ть кля́твуj-n über den grünen Klee [den Schellenkönig] loben захва́ливать, превозноси́ть до небе́с кого́-л.jeder Krämer lobt seine Ware посл. всяк кули́к своё́ боло́то хва́литgute Ware lobt sich selbst погов. хоро́ший това́р сам себя́ хва́лит [не нужда́ется в рекла́ме]das Werk lobt den Meister посл. хоро́шего ма́стера узнаю́т по рабо́те; де́ло ма́стера бои́тсяman soll den Tag nicht vor dem Abend loben посл. цыпля́т по о́сени счита́ют
См. также в других словарях:
Jeder Krämer lobt seine Ware — Dieser Ausspruch geht möglicherweise auf das erste Buch der »Epistulae« des römischen Dichters Horaz (65 bis 8 v. Chr.) zurück. Bei diesem Werk handelt es sich um poetische Briefe, die (besonders im ersten Buch) allgemeine Fragen der… … Universal-Lexikon
Ware — Artikel; Handelsgut; Produkt; Gebrauchsgut; Konsumgut; Gegenstand * * * Wa|re [ va:rə], die; , n: etwas, was gehandelt, verkauft oder getauscht wird: eine teure, leicht verderbliche Ware; die Ware verkauft sich gut; im Preis reduzierte Ware ist… … Universal-Lexikon
Krämer — Einzelhändler; Höker (veraltet) * * * Krä|mer 〈m. 3〉 1. 〈veraltet〉 Kleinhändler, Lebensmittelhändler mit sehr kleinem Laden 2. 〈fig.; umg.; abwertend〉 kleinl., engstirniger Mensch ● jeder Krämer lobt seine Ware 〈fig.; umg.〉 auf Eigenlob kann man… … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/J — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Waare, die — Die Waare, plur. doch nur von mehrern Arten, die n, eine jede bewegliche leblose Sache, so fern sie ein Gegenstand des Handels ist, d.i. verkauft und gekauft wird. Am häufigsten gebraucht man es von solchen Gegenständen, welche durch die Kunst… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kaufmann — 1. De erste Kâpmann de beste. (Hannover.) – Schambach, I, 331. 2. De Kôpmann seggt: Was wollen Sie haben (sich holen)? Der Prêster seggt: Was bringen Sie ? (Pommern.) 3. Den Kaufmann erkennt man an seiner Waare. It.: Si conosce il mercante dalla… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Waare — 1. Alte Wahr gilt nichts. – Lehmann, 6, 7. Schwed.: Gamla waror gjälla intet mycket. (Grubb, 244.) 2. Alze frinj Wôr gît nit af. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 346. 3. An böser wahr ist nichts zu gewinnen. – Lehmann, 99, 31; Eyering, II, 497;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reden — (Verb., s. ⇨ Sprechen). 1. Alles Reden ist verloren, findet man nicht offne Ohren. – Gaal, 1235. 2. Am Reden erkennt man den Menschen, am Geschmack den Wein, am geruch die blumen. – Lehmann, 917, 16. 3. An viel reden kennt man einen Narren. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon